Skip to main content

Lost in Translation?

Stephen Walt - Professor of International Relations at Harvard - writing on his blog as part of FP:

"The Obama administration has said that a purely military victory is not possible in Afghanistan, and promised to devote greater attention to civilian "nation-building." Journalist/historian Gareth Porter questions the feasibility of this approach, pointing out that the United States lacks anywhere near the number of Pashto speakers that such a strategy would require. I'l let him take it from here:

Pashtuns who represent about 42 percent of the population of Afghanistan. It is in the Pashtun southern and eastern regions of the country that the complex insurgency that has come to be called the Taliban has been able to organise and often effectively govern at the village level in recent years.

'If all you are going to do is kill the bad guys, then you don’t need a lot of Pashto speakers,' said Larry Goodson of the Department of National Security and Strategy at the National War College, who was a member of the team assembled by CENTCOM commander Gen. David Petraeus to formulate a proposal for Afghanistan and Pakistan. But an effort to win over Pashto-speaking Afghans cannot succeed without officials who can communicate effectively in Pashto.

According to Chris Mason, who was a member of the Interagency Group on Afghanistan from early 2002 until September 2005, the Pashtuns of southern Afghanistan are 'proto-insurgents,' meaning that they are 'naturally averse to the imposition of external order.'

The United States needs 'thousands' of Pashto speakers to have any chance of success in winning them over, said Mason, recalling that 5,000 U.S. officials had learned Vietnamese by the end of the Vietnam War. 'The Foreign Service Institute should be turning out 200 to 300 Pashto speakers a year,' he said.

But according to an official at the State Department's Bureau of Human Resources, the United States has turned out a total of only 18 Foreign Service officers who can speak Pashto, and only two of them are now serving in Afghanistan –- both apparently in Kabul.

The Defense Language Institute in Monterey, California trains roughly 30 to 40 military personnel in Pashto each year, according to media relations officer Brian Lamar, most of whom are enlisted men in military intelligence.

That indicates that there are very few U.S. nationals capable of working with local Pashtuns on development and political problems. The National War College's Goodson said the almost complete absence of Pashto-speaking U.S. officials in Afghanistan 'belies the U.S. commitment to a nation-building and counter-insurgency approach.'"


Uh-oh."

Comments

Popular posts from this blog

Robert Fisk's predictions for the Middle East in 2013

There is no gain-saying that Robert Fisk, fiercely independent and feisty to boot, is the veteran journalist and author covering the Middle East. Who doesn't he know or hasn't he met over the years in reporting from Beirut - where he lives?  In his latest op-ed piece for The Independent he lays out his predictions for the Middle East for 2013. Read the piece in full, here - well worthwhile - but an extract... "Never make predictions in the Middle East. My crystal ball broke long ago. But predicting the region has an honourable pedigree. “An Arab movement, newly-risen, is looming in the distance,” a French traveller to the Gulf and Baghdad wrote in 1883, “and a race hitherto downtrodden will presently claim its due place in the destinies of Islam.” A year earlier, a British diplomat in Jeddah confided that “it is within my knowledge... that the idea of freedom does at present agitate some minds even in Mecca...” So let’s say this for 2013: the “Arab Awakening” (the t

The NPT (Nuclear Non-Proliferation Treaty) goes on hold.....because of one non-Treaty member (Israel)

Isn't there something radically wrong here?    Israel, a non-signatory to the NPT has, evidently, been the cause for those countries that are Treaty members, notably Canada, the US and the UK, after 4 weeks of negotiation, effectively blocking off any meaningful progress in ensuring the non-proliferation of nuclear weapons.    IPS reports ..... "After nearly four weeks of negotiations, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference ended in a predictable outcome: a text overwhelmingly reflecting the views and interests of the nuclear-armed states and some of their nuclear-dependent allies. “The process to develop the draft Review Conference outcome document was anti-democratic and nontransparent,” Ray Acheson, director, Reaching Critical Will, Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF), told IPS. “This Review Conference has demonstrated beyond any doubt that continuing to rely on the nuclear-armed states or their nuclear-dependent allies for l

#1 Prize for a bizarre story.....and lying!

No comment called for in this piece from CommonDreams: Another young black man: The strange sad case of 21-year-old Chavis Carter. Police in Jonesboro, Arkansas  stopped  him and two friends, found some marijuana, searched put Carter, then put him handcuffed  behind his back  into their patrol car, where they say he  shot himself  in the head with a gun they failed to find. The FBI is investigating. Police Chief Michael Yates, who stands behind his officers' story,  says in an interview  that the death is "definitely bizarre and defies logic at first glance." You think?