Skip to main content

What the Iranian president didn't say

The acknowledgment by the Israeli Deputy PM that the Iranian president did not say that he wanted to wipe Israel off the map, should give all those braying for an attack on Iran pause for thought.    CommonDreams reports citing an interview on Al Jazeera

"Israel's Deputy Prime Minister Dan Meridor admitted that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad never said Iran wanted to "wipe Israel off the face of the map" in an interview with Al Jazeera last week.

Al Jazeera's Nabili writes about the interview: "It's when I challenged him on the biggest talking point of all, Iran's supposed determination to 'wipe Israel off the face of the map,' that Meridor seemed to stumble outside the lines of the agreed narrative."

Meridor: [Iran's leaders] all come basically ideologically, religiously with the statement that Israel is an unnatural creature, it will not survive. They didn't say 'we'll wipe it out', you are right, but [that] it will not survive, it is a cancerous tumor, it should be removed;

Nabili: Well, I am glad you acknowledged they didn't say they will wipe it out, because certainly Israeli politicians…

Meridor: … they say it will be removed, needs to be removed …

Juan Cole explained on his Informed Comment blog that Ahmadinejad's quote "comes from an old speech of Khomeini, does not imply military action, or killing anyone at all." He writes that "it is just an inexact translation. The phrase is almost metaphysical. He quoted Khomeini that 'the occupation regime over Jerusalem should vanish from the page of time.' It is in fact probably a reference to some phrase in a medieval Persian poem. It is not about tanks."

The widely repeated mistranslated quote is from a speech given by Ahmadinejad in 2005, often used by politicians and corporate media."

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Robert Fisk's predictions for the Middle East in 2013

There is no gain-saying that Robert Fisk, fiercely independent and feisty to boot, is the veteran journalist and author covering the Middle East. Who doesn't he know or hasn't he met over the years in reporting from Beirut - where he lives?  In his latest op-ed piece for The Independent he lays out his predictions for the Middle East for 2013. Read the piece in full, here - well worthwhile - but an extract... "Never make predictions in the Middle East. My crystal ball broke long ago. But predicting the region has an honourable pedigree. “An Arab movement, newly-risen, is looming in the distance,” a French traveller to the Gulf and Baghdad wrote in 1883, “and a race hitherto downtrodden will presently claim its due place in the destinies of Islam.” A year earlier, a British diplomat in Jeddah confided that “it is within my knowledge... that the idea of freedom does at present agitate some minds even in Mecca...” So let’s say this for 2013: the “Arab Awakening” (the t
Post a Comment
Read more

The NPT (Nuclear Non-Proliferation Treaty) goes on hold.....because of one non-Treaty member (Israel)

Isn't there something radically wrong here?    Israel, a non-signatory to the NPT has, evidently, been the cause for those countries that are Treaty members, notably Canada, the US and the UK, after 4 weeks of negotiation, effectively blocking off any meaningful progress in ensuring the non-proliferation of nuclear weapons.    IPS reports ..... "After nearly four weeks of negotiations, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference ended in a predictable outcome: a text overwhelmingly reflecting the views and interests of the nuclear-armed states and some of their nuclear-dependent allies. “The process to develop the draft Review Conference outcome document was anti-democratic and nontransparent,” Ray Acheson, director, Reaching Critical Will, Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF), told IPS. “This Review Conference has demonstrated beyond any doubt that continuing to rely on the nuclear-armed states or their nuclear-dependent allies for l
Post a Comment
Read more

#1 Prize for a bizarre story.....and lying!

No comment called for in this piece from CommonDreams: Another young black man: The strange sad case of 21-year-old Chavis Carter. Police in Jonesboro, Arkansas  stopped  him and two friends, found some marijuana, searched put Carter, then put him handcuffed  behind his back  into their patrol car, where they say he  shot himself  in the head with a gun they failed to find. The FBI is investigating. Police Chief Michael Yates, who stands behind his officers' story,  says in an interview  that the death is "definitely bizarre and defies logic at first glance." You think?
Post a Comment
Read more